1 00:00:00,072 --> 00:00:01,907 - Ele não se lembra de nada. - O que? 2 00:00:02,157 --> 00:00:04,326 - Perda de memória. - Amnésia? 3 00:00:05,911 --> 00:00:07,454 Eles querem que eu faça uma prisão. 4 00:00:08,497 --> 00:00:10,707 Eles acham que você é um candidato provável. 5 00:00:10,916 --> 00:00:14,461 Higgins, a filha do meu cliente está morta e eu estava no local. 6 00:00:14,670 --> 00:00:16,880 Se o assassino descobrisse você ainda está vivo, 7 00:00:16,964 --> 00:00:20,843 ele pode tentar chegar até você então você não pode testemunhar contra ele. 8 00:00:21,093 --> 00:00:22,553 Concentrado. 9 00:00:29,184 --> 00:00:30,060 Não! 10 00:01:47,321 --> 00:01:48,597 Vamos. 11 00:02:16,708 --> 00:02:18,335 Temos pulso. 12 00:02:23,340 --> 00:02:25,050 Verifique a pressão dele. 13 00:02:40,941 --> 00:02:42,734 É melhor voltarmos depressa. 14 00:03:34,503 --> 00:03:36,622 Você me disse que iria encontrá-la. 15 00:03:38,332 --> 00:03:40,500 Você me prometeu que você a encontraria. 16 00:03:42,377 --> 00:03:44,755 Eu estava contando com você, Thomas. 17 00:03:59,853 --> 00:04:02,856 Pare com isso. Você não sabe fumar atrapalha seu crescimento? 18 00:04:02,939 --> 00:04:05,692 - Você está brincando comigo. - Não, não estou brincando. 19 00:04:05,901 --> 00:04:08,236 Estou cansado de amigos abusando de si mesmos. 20 00:04:08,278 --> 00:04:10,447 Você está falando de mim ou do Thomas? 21 00:04:11,323 --> 00:04:13,158 T. M. não fuma. 22 00:04:13,283 --> 00:04:17,454 Não, T. M. leva um tiro, é espancado, e cai de um penhasco em um carro. 23 00:04:17,537 --> 00:04:19,164 No carro de quem? 24 00:04:19,831 --> 00:04:20,916 Robin. 25 00:04:22,584 --> 00:04:25,128 Ele dirigiu a Ferrari de Robin de um penhasco? 26 00:04:25,337 --> 00:04:27,381 Tenho certeza que ele não fez isso de propósito. 27 00:04:29,091 --> 00:04:30,926 Nunca se pode ter certeza com Magnum. 28 00:04:33,553 --> 00:04:36,139 Bem, é melhor ele sobreviver se ele sabe o que é bom para ele. 29 00:04:40,060 --> 00:04:42,604 Deixe-me fumar um cigarro, Rick, por favor. 30 00:04:44,147 --> 00:04:47,442 A fumaça do cigarro vai atrapalhar seu crescimento também. 31 00:05:01,832 --> 00:05:03,083 Sr. Magnum? 32 00:05:04,334 --> 00:05:05,877 Sr. Magnum? 33 00:05:06,712 --> 00:05:10,924 Não tente sentar-se. Você pegou uma pancada bastante feia na cabeça. 34 00:05:24,187 --> 00:05:25,731 Fico feliz em ver você acordado. 35 00:05:25,981 --> 00:05:29,484 Olá, sou o Dr. Qual o seu nome? 36 00:05:29,776 --> 00:05:31,987 -Thomas Magnum. - Hum, hum. 37 00:05:32,237 --> 00:05:34,281 Onde você nasceu, Sr. Magnum? 38 00:05:34,573 --> 00:05:36,491 - Virgínia. - Quando? 39 00:05:36,575 --> 00:05:39,244 8 de agosto de 1944. 40 00:05:39,911 --> 00:05:41,955 Qual é o primeiro nome da sua mãe? 41 00:05:42,289 --> 00:05:44,416 - Marta. - Tudo bem. 42 00:05:45,459 --> 00:05:47,210 OK. Raios X. 43 00:05:48,628 --> 00:05:51,256 - Onde você mora? - Ninho de Robin. 44 00:05:51,423 --> 00:05:52,591 Hum? 45 00:05:53,299 --> 00:05:55,594 Propriedade de Robin Masters. 46 00:05:55,719 --> 00:05:57,471 Minha cabeça... 47 00:05:57,679 --> 00:06:01,558 Você teve uma concussão grave, além de inúmeras costelas quebradas 48 00:06:01,849 --> 00:06:04,519 um quadril machucado e rins contundidos. 49 00:06:04,603 --> 00:06:06,229 Você vai ficar bem, no entanto. 50 00:06:06,313 --> 00:06:11,026 Você está olhando para um tempo considerável e muito descanso. 51 00:06:17,574 --> 00:06:19,409 Você pode me dizer o que aconteceu? 52 00:06:21,036 --> 00:06:22,370 Bem... 53 00:06:28,335 --> 00:06:30,086 Eu não me lembro. 54 00:06:30,378 --> 00:06:32,756 Onde você estava quando ocorreu o acidente? 55 00:06:32,881 --> 00:06:34,508 Acidente? 56 00:06:35,091 --> 00:06:37,052 Você não se lembra do acidente? 57 00:06:37,427 --> 00:06:38,804 Não. 58 00:06:39,387 --> 00:06:41,014 Você se lembra dirigindo para Waimea Bay? 59 00:06:41,223 --> 00:06:43,141 Não. Foi aí que aconteceu? 60 00:06:43,225 --> 00:06:44,643 Sim. 61 00:06:48,021 --> 00:06:49,689 Por que não me lembro? 62 00:06:51,983 --> 00:06:54,027 Você se lembra de alguma coisa sobre a noite? 63 00:06:54,110 --> 00:06:55,821 Sim... 64 00:06:57,364 --> 00:06:59,157 O Gilbert. 65 00:06:59,866 --> 00:07:02,619 Jantamos. Era às 7:00. 66 00:07:02,828 --> 00:07:06,081 - Que horas são? - São 3h30 da manhã. 67 00:07:06,206 --> 00:07:09,251 - Eles trouxeram você a que horas? - Uma hora. 68 00:07:10,001 --> 00:07:13,505 E depois do jantar? Qual foi a última vez que você se lembra? 69 00:07:14,422 --> 00:07:18,134 Não sei. 8h, 8h30. 70 00:07:18,218 --> 00:07:21,096 - Nada depois disso? - Não. 71 00:07:21,555 --> 00:07:24,015 Bem, parece que você está faltando algumas horas. 72 00:07:24,641 --> 00:07:26,268 Amnésia? 73 00:07:26,351 --> 00:07:30,146 Não. Em casos como este, onde houve um trauma grave na cabeça, 74 00:07:30,230 --> 00:07:33,441 perda temporária de memória não é incomum. 75 00:07:33,650 --> 00:07:36,278 Tenho certeza que essas horas retornará em pouco tempo. 76 00:07:36,444 --> 00:07:38,488 Provavelmente em um ou dois dias. 77 00:07:38,697 --> 00:07:42,033 Enquanto isso, a melhor coisa que você pode fazer é descansar um pouco. 78 00:07:42,158 --> 00:07:43,910 Tudo bem? Vejo você pela manhã. 79 00:07:43,994 --> 00:07:44,911 Doutor? 80 00:07:47,418 --> 00:07:49,541 Que tipo de acidente foi? 81 00:07:50,041 --> 00:07:53,336 Uma loucura. Você dirigiu seu carro de um penhasco. 82 00:07:58,717 --> 00:08:02,554 Na verdade, eu me lembro algo que possa ser útil para você. 83 00:08:02,637 --> 00:08:04,598 Foi durante a guerra, Birmânia. 84 00:08:04,681 --> 00:08:07,601 Eu era o contato britânico para os Marotos de Merrill. 85 00:08:07,684 --> 00:08:10,770 Um dos caras americanos, o nome dele era Cal, 86 00:08:10,896 --> 00:08:15,275 infelizmente estava muito próximo para um morteiro explodindo. 87 00:08:15,400 --> 00:08:19,279 Milagrosamente, sua vida foi poupada pela providência divina 88 00:08:19,362 --> 00:08:23,533 além de sua proximidade para a parte inferior do jipe ​​do capitão. 89 00:08:23,575 --> 00:08:28,288 Mas a força concussiva da explosão deixou-o inconsciente por uma semana. 90 00:08:28,371 --> 00:08:30,832 Ele acordou sem lembrança do incidente. 91 00:08:30,999 --> 00:08:33,668 consegui aliviar sua condição com a ajuda de... 92 00:08:33,752 --> 00:08:34,878 Magnum! 93 00:08:35,128 --> 00:08:37,797 Liguei e finalmente a governanta me disse onde você estava. 94 00:08:37,874 --> 00:08:39,674 - Você está bem? - Uma excelente pergunta. 95 00:08:39,925 --> 00:08:41,509 Mas agora não é a melhor hora para perguntar. 96 00:08:41,593 --> 00:08:45,513 Está tudo bem. Pessoal, esta é Wendy Gilbert e seu marido, Dave. 97 00:08:45,722 --> 00:08:48,975 Eu tenho trabalhado para o pai dela, tentando encontrar sua irmã, Joanie. 98 00:08:50,352 --> 00:08:52,187 Acho que não a encontrei. 99 00:08:52,437 --> 00:08:53,897 Ele não se lembra de nada. 100 00:08:54,097 --> 00:08:55,273 O que? 101 00:08:55,482 --> 00:08:57,943 - Perda de memória. - Amnésia? 102 00:08:58,193 --> 00:09:01,237 Mas você disse que pensou você seria capaz de encontrá-la esta semana. 103 00:09:01,321 --> 00:09:03,782 Vamos. Magnum sofreu um acidente. 104 00:09:03,865 --> 00:09:04,950 Por favor? 105 00:09:05,033 --> 00:09:06,701 Telefone do Dr. Altman. 106 00:09:06,785 --> 00:09:08,453 Sinto muito. 107 00:09:08,745 --> 00:09:11,247 Eu realmente sinto muito. Mas você disse que estava perto. 108 00:09:12,916 --> 00:09:15,251 No jantar, Achei que você voltaria com ela. 109 00:09:15,835 --> 00:09:19,089 Eu pensei que poderia ligar para o papai e dizer que encontrei Joanie. 110 00:09:19,172 --> 00:09:21,633 Eu realmente... Oh, Deus. 111 00:09:21,883 --> 00:09:23,259 Está tudo bem. 112 00:09:23,301 --> 00:09:26,846 Wendy... Só não me lembro de tudo. 113 00:09:26,930 --> 00:09:29,307 O médico diz que tudo vai voltar em alguns dias. 114 00:09:29,891 --> 00:09:31,768 Tudo bem. Nós entendemos. 115 00:09:31,888 --> 00:09:33,640 E se houver alguma coisa podemos fazer para ajudar... 116 00:09:33,770 --> 00:09:35,605 Você pode deixá-lo descansar um pouco. 117 00:09:38,441 --> 00:09:39,859 Claro. 118 00:09:42,237 --> 00:09:44,072 Eu realmente sinto muito, Tomás. 119 00:09:44,531 --> 00:09:47,158 Eu sei que isso provavelmente aconteceu quando você estava procurando por Joanie. 120 00:09:49,911 --> 00:09:51,746 Vamos, cara. 121 00:09:53,623 --> 00:09:55,750 Foi um dia perfeito no paraíso, 122 00:09:55,792 --> 00:09:57,794 e tive sorte de estar vivo. 123 00:09:57,877 --> 00:10:00,255 Tive sorte de ter amigos que se importaram. 124 00:10:00,463 --> 00:10:03,633 Por outro lado, havia um professor de matemática de Long Island 125 00:10:03,717 --> 00:10:06,511 chorando porque a irmã mais nova está desaparecida 126 00:10:06,594 --> 00:10:10,056 e o cara que disse que quase a encontrou não consigo lembrar onde. 127 00:10:10,557 --> 00:10:15,061 Acho que o dia não foi tão perfeito. E estava prestes a piorar. 128 00:10:15,145 --> 00:10:16,646 Magnum! 129 00:10:23,194 --> 00:10:25,739 Você não deveria para sair do seu quarto. 130 00:10:25,780 --> 00:10:29,075 Vamos, Higgins. Eu só precisava de um pouco de ar. 131 00:10:29,159 --> 00:10:31,077 Se você quiser se recuperar adequadamente, 132 00:10:31,119 --> 00:10:33,121 você deve aderir o regime do seu médico. 133 00:10:33,371 --> 00:10:35,373 Pessoalmente, eu não poderia me importar menos. 134 00:10:35,457 --> 00:10:38,126 Mas eu estou responsável por todos os convidados de Robin. 135 00:10:38,209 --> 00:10:39,461 Até você. 136 00:10:39,544 --> 00:10:43,214 E se você tivesse outro acidente? E se houvesse uma ação judicial? 137 00:10:43,590 --> 00:10:45,800 Meu Deus, Higgins. Eu não sabia que você se importava. 138 00:10:45,884 --> 00:10:49,095 Cuidado? Magnum, eu não me importo... 139 00:10:50,513 --> 00:10:52,515 Você tem uma visita. 140 00:10:52,724 --> 00:10:55,310 Esse senhor é do Departamento de Polícia de Honolulu. 141 00:10:55,393 --> 00:10:57,604 Ele tem algumas perguntas para lhe fazer. 142 00:11:00,231 --> 00:11:01,900 - Oi. - Oi. 143 00:11:01,983 --> 00:11:03,902 Sou o Tenente Tanaka. 144 00:11:05,070 --> 00:11:06,613 Homicídio. 145 00:11:07,197 --> 00:11:08,406 Homicídio? 146 00:11:08,490 --> 00:11:11,910 Um corpo foi encontrado esta manhã em um barraco em Waimea. 147 00:11:11,993 --> 00:11:13,703 Eu pensei que você poderia conte-me sobre isso. 148 00:11:13,912 --> 00:11:15,789 Por que eu? 149 00:11:15,955 --> 00:11:19,626 Primeiro, a vítima foi seu filha do cliente, Joanie Green. 150 00:11:19,876 --> 00:11:23,880 E segundo, encontramos isto ao lado do corpo. 151 00:11:28,259 --> 00:11:32,347 É uma pena. Os Tigres não estão tão bem este ano. 152 00:11:43,817 --> 00:11:45,735 Calma, Magnum. 153 00:11:46,669 --> 00:11:48,613 Você quer me contar sobre isso? 154 00:11:50,448 --> 00:11:52,534 Olha, eu gostaria de poder. 155 00:11:54,494 --> 00:11:58,540 Eu bati minha cabeça. Eu simplesmente não consigo me lembrar de nada. 156 00:11:58,623 --> 00:12:01,751 Qualquer coisa depois que você saiu Sr. e Sra. Gilberts? 157 00:12:03,211 --> 00:12:06,131 - Como você sabia disso? - Falei com seu médico. 158 00:12:06,714 --> 00:12:09,092 Então o que você está me pedindo? 159 00:12:09,551 --> 00:12:12,095 Talvez sua memória tenha voltado. 160 00:12:15,431 --> 00:12:17,016 Bem, isso não aconteceu. 161 00:12:18,184 --> 00:12:21,855 Ouvir. Você é um investigador particular, certo? 162 00:12:22,313 --> 00:12:24,107 Somos como colegas. 163 00:12:24,190 --> 00:12:27,443 Você tem alguma ideia sobre o que aconteceu no acidente? 164 00:12:29,279 --> 00:12:31,906 Deixe-me testar algumas teorias sobre você. 165 00:12:32,740 --> 00:12:34,576 Você encontrou Joanie. 166 00:12:34,993 --> 00:12:38,580 Mas você chegou lá muito cedo antes que o assassino terminasse. 167 00:12:39,414 --> 00:12:43,793 Então ele foi embora e você foi atrás dele e destruiu seu carro. 168 00:12:46,838 --> 00:12:49,716 Odeio pensar no que isso vai custar para você consertar isso. 169 00:12:50,758 --> 00:12:54,554 Esse é o preço que você paga por possuir um carro chique. 170 00:12:54,637 --> 00:12:56,097 Não é meu carro. 171 00:12:56,472 --> 00:13:00,059 De qualquer forma, essa é uma das minhas teorias. 172 00:13:02,770 --> 00:13:04,439 É possível. 173 00:13:04,647 --> 00:13:06,316 Não é muito agradável. 174 00:13:08,401 --> 00:13:11,905 Quero dizer, se o assassino descobrisse você ainda está vivo, 175 00:13:12,530 --> 00:13:17,035 ele pode tentar chegar até você então você não pode testemunhar contra ele. 176 00:13:21,706 --> 00:13:26,836 Então, novamente, há muitas outras coisas isso poderia ter acontecido. 177 00:13:34,677 --> 00:13:37,096 É isso que torna meu trabalho tão interessante. 178 00:13:37,347 --> 00:13:40,767 Você sabe, uma vez tive um caso onde esse cara matou sua esposa. 179 00:13:40,850 --> 00:13:43,645 Então ele se machucou sobre a cabeça 180 00:13:43,770 --> 00:13:47,106 para fazer parecer que eles foi atacado por outra pessoa. 181 00:13:47,190 --> 00:13:50,777 Tenente, você está me acusando de alguma coisa, 182 00:13:50,860 --> 00:13:52,779 ou você está apenas tentando reorganizar minha casa? 183 00:13:54,572 --> 00:13:58,576 Você acha que Sparky vai assinar novamente com Kemp? 184 00:13:58,660 --> 00:14:00,578 Ele tem um bom poder. 185 00:14:00,620 --> 00:14:02,538 Rodas médias. 186 00:14:02,622 --> 00:14:04,207 Como está o seu? 187 00:14:04,290 --> 00:14:05,792 O que? 188 00:14:06,000 --> 00:14:09,796 Suas rodas estão preparadas para uma pequena viagem para abalar sua memória? 189 00:14:31,859 --> 00:14:33,403 Familiar? 190 00:14:54,924 --> 00:14:56,384 Qualquer coisa? 191 00:15:06,436 --> 00:15:07,520 Sons? 192 00:15:08,438 --> 00:15:09,772 Cheira? 193 00:15:13,359 --> 00:15:15,653 Eu juraria que nunca estive aqui antes na minha vida. 194 00:15:42,180 --> 00:15:43,848 Você está recebendo alguma coisa? 195 00:15:47,602 --> 00:15:49,062 Não. Nada. 196 00:15:49,270 --> 00:15:52,607 Ela foi estrangulada. Não é muita luta. 197 00:15:53,775 --> 00:15:55,693 Deve ter sido um cara grande. 198 00:16:04,202 --> 00:16:05,536 Nada? 199 00:16:07,038 --> 00:16:08,373 Nada. 200 00:16:09,874 --> 00:16:11,250 Golpe dois. 201 00:16:13,836 --> 00:16:15,421 A resposta é não. 202 00:16:15,546 --> 00:16:17,382 Higgins, preciso do carro. 203 00:16:17,465 --> 00:16:19,384 Você já causou danos extensos 204 00:16:19,467 --> 00:16:21,135 para um dos veículos do Sr. Masters 205 00:16:21,219 --> 00:16:23,763 qual seguro não cobrirá porque você não consegue se lembrar... 206 00:16:23,846 --> 00:16:26,933 Minha memória voltará. O médico disse isso. 207 00:16:27,016 --> 00:16:30,019 Até que isso aconteça, você está de castigo. 208 00:16:30,186 --> 00:16:33,439 O que uso para transporte? Seu surf ski? 209 00:16:33,523 --> 00:16:34,732 Você tem o Jimmy. 210 00:16:34,774 --> 00:16:37,568 Não posso atender meus negócios em uma picape. 211 00:16:37,735 --> 00:16:39,695 Dê-me as chaves. Vou usar a picape. 212 00:16:39,904 --> 00:16:41,614 - Não. - Por quê? 213 00:16:41,739 --> 00:16:44,117 Você deveria estar se recuperando. 214 00:16:44,200 --> 00:16:47,870 A filha do meu cliente está morta e eu estava no local. 215 00:16:47,954 --> 00:16:50,540 E a única coisa o que volta para mim é... 216 00:16:52,166 --> 00:16:53,751 algumas coisas bem estranhas. 217 00:16:53,960 --> 00:16:56,045 Uma indicação de sua necessidade de descanso. 218 00:16:56,129 --> 00:17:00,091 Minha necessidade... é recompor as coisas. 219 00:17:00,633 --> 00:17:03,428 Tudo bem, Higgins? Tudo bem. 220 00:17:03,636 --> 00:17:06,681 Se você não me deixar usar o carro, Vou pegar carona. 221 00:17:06,764 --> 00:17:09,517 Agora, o que Robin diria se descobrisse 222 00:17:09,600 --> 00:17:12,645 que você forçou um convidado ferido pegar carona? 223 00:17:19,944 --> 00:17:22,655 A menos, é claro, você gostaria de me levar. 224 00:17:55,438 --> 00:17:56,814 Oi. 225 00:18:11,204 --> 00:18:12,705 Olhar... 226 00:18:15,708 --> 00:18:18,461 Eu quero que você saiba como sinto muito por Joanie. 227 00:18:18,669 --> 00:18:20,004 Você é? 228 00:18:20,129 --> 00:18:22,089 Não é culpa dele. 229 00:18:22,173 --> 00:18:24,091 Como sabemos? Ele não consegue se lembrar de nada. 230 00:18:24,217 --> 00:18:28,137 -Wendy! - Sinto muito, certo? Desculpe. 231 00:18:33,976 --> 00:18:36,562 É só isso Papai a amava muito. 232 00:18:37,772 --> 00:18:41,859 Partiu o coração dele quando ela saiu de casa. Partiu todos os nossos corações. 233 00:18:44,529 --> 00:18:48,074 Ela está morta. Alguma outra coisa realmente importa? 234 00:18:48,366 --> 00:18:50,201 Talvez eu possa descobrir quem fez isso. 235 00:18:50,326 --> 00:18:52,286 Eles têm polícia para isso. 236 00:18:52,370 --> 00:18:55,039 Você sabe, eu me sinto bonita muito ruim sobre Joanie. 237 00:18:55,248 --> 00:18:57,291 Eu também me sinto péssimo comigo mesmo. 238 00:18:57,375 --> 00:19:00,419 Eu tenho que saber o que aconteceu comigo e você pode ajudar. 239 00:19:00,503 --> 00:19:01,754 Pudermos? 240 00:19:01,963 --> 00:19:04,465 A última coisa que me lembro é estar com vocês dois. 241 00:19:04,549 --> 00:19:06,217 7h, 8h, jantamos. 242 00:19:06,300 --> 00:19:08,010 Nós devemos ter falou sobre Joanie. 243 00:19:08,219 --> 00:19:10,388 Foi só sobre isso que conversamos. 244 00:19:10,471 --> 00:19:12,306 Você disse que rastreou algumas pistas. 245 00:19:12,390 --> 00:19:15,226 Você se sentiu próximo. Você até tinha alguns endereços. 246 00:19:15,476 --> 00:19:16,394 Sim. 247 00:19:16,477 --> 00:19:18,604 Você disse que estava vou encontrar um contato. 248 00:19:19,814 --> 00:19:21,399 - Contato? - Sim. 249 00:19:23,359 --> 00:19:25,069 Essa é a palavra que você usou. 250 00:19:25,319 --> 00:19:26,988 Eu disse quem era esse contato? 251 00:19:28,072 --> 00:19:29,882 Ele era havaiano. 252 00:19:30,116 --> 00:19:33,452 Me desculpe, não estou muito bem em lembrar seus nomes. 253 00:19:33,578 --> 00:19:36,998 Terminava em “oki” ou “lani”. Mel? 254 00:19:37,873 --> 00:19:39,542 Eu não me lembro. 255 00:19:40,626 --> 00:19:42,670 Eu disse onde o encontraria? 256 00:19:43,438 --> 00:19:46,799 Não, mas queríamos ir junto, 257 00:19:46,882 --> 00:19:48,968 mas você disse que tinha para fazer isso sozinho. 258 00:19:49,093 --> 00:19:51,262 - Você deveria ter nos deixado. -Wendy. 259 00:19:51,345 --> 00:19:53,931 Talvez se ele tivesse feito isso, ela ainda estaria viva. 260 00:19:54,348 --> 00:19:55,600 Com licença. 261 00:20:04,817 --> 00:20:07,612 Você acha que essas embalagens de doces são importantes? 262 00:20:07,737 --> 00:20:09,572 É melhor você trazê-los. 263 00:20:09,669 --> 00:20:10,990 Quanto vai custar? 264 00:20:11,073 --> 00:20:12,950 - É relativo. - Encontrei um canhoto de estacionamento. 265 00:20:13,034 --> 00:20:14,493 Parente? 266 00:20:14,577 --> 00:20:17,788 Muito para um sedã familiar. Normal para um veículo de alto desempenho. 267 00:20:17,913 --> 00:20:20,041 - Quão normal? - Cerca de oito. 268 00:20:20,291 --> 00:20:22,168 $ 800? 269 00:20:22,251 --> 00:20:23,753 $ 8.000. 270 00:20:23,961 --> 00:20:25,713 Alguns cartões de visita. 271 00:20:25,921 --> 00:20:27,006 Traga-os. 272 00:20:29,550 --> 00:20:31,344 Você não pode simplesmente arrancar os amassados? 273 00:20:31,469 --> 00:20:33,721 Se você não se importa arruinando a aerodinâmica. 274 00:20:34,305 --> 00:20:36,574 Por US$ 8.000, eu não me importaria. 275 00:20:36,849 --> 00:20:39,477 - Encontrei um cronômetro. - Traga. 276 00:20:39,560 --> 00:20:43,064 Cronômetro? Isso é meu. Eu estive procurando por isso. 277 00:20:43,136 --> 00:20:45,305 Eu nunca disse a ele que ele poderia pegar isso emprestado. 278 00:20:45,483 --> 00:20:48,194 - Que tal um canivete suíço? - Sim! 279 00:20:48,486 --> 00:20:52,531 Magoado ou não, ele tem muita explicação para fazer. 280 00:20:53,157 --> 00:20:54,700 Tem uma torradeira aí? 281 00:20:56,911 --> 00:20:58,663 Uma torradeira em porta-luvas? 282 00:20:58,746 --> 00:21:00,706 Todo o resto meu está lá. 283 00:21:01,540 --> 00:21:03,417 A amnésia teve suas vantagens. 284 00:21:03,626 --> 00:21:05,336 Quando T.C. começou a gritar comigo 285 00:21:05,378 --> 00:21:07,546 sobre algumas coisas ele encontrou no carro, 286 00:21:07,630 --> 00:21:09,256 Eu apenas olhei para ele. 287 00:21:09,340 --> 00:21:11,592 Funcionou. Eu acho. 288 00:21:13,177 --> 00:21:15,513 De qualquer forma, dois itens Rick e T.C. encontrado 289 00:21:15,596 --> 00:21:18,015 eram totalmente desconhecidos e tão promissor. 290 00:21:18,099 --> 00:21:21,227 Um deles era um canhoto de estacionamento desde a noite do assassinato. 291 00:21:21,310 --> 00:21:25,523 O outro era um cartão de visita de um proprietário de uma loja de curiosidades chamado Kanoki. 292 00:21:25,606 --> 00:21:29,360 Então, decidi acompanhar as pistas cientificamente. 293 00:21:29,443 --> 00:21:31,904 Eu joguei uma moeda e experimentei o restaurante primeiro. 294 00:21:32,154 --> 00:21:33,864 - Boa tarde. - Como você está? 295 00:21:33,989 --> 00:21:35,324 OK. 296 00:21:38,494 --> 00:21:41,455 - Este é seu? - Claro que é, mano. 297 00:21:41,664 --> 00:21:44,250 - Você trabalhou terça à noite? - Sim. 298 00:21:44,375 --> 00:21:46,877 Se houver algum problema com seu carro, temos seguro. 299 00:21:47,253 --> 00:21:50,047 Não, não. Não é isso. Você se lembra quando eu entrei? 300 00:21:51,215 --> 00:21:53,592 Eu não acho. O que é isso? 301 00:21:55,052 --> 00:21:57,430 - Você me viu? - Não, acho que não. 302 00:21:57,930 --> 00:22:01,016 - Eu estava aqui, peguei seu esboço. - Então? 303 00:22:01,308 --> 00:22:02,685 Por que eu teria isso? 304 00:22:02,893 --> 00:22:04,228 Cara, eu não sei. 305 00:22:04,311 --> 00:22:06,480 Se você está procurando um álibi ou algo assim, não posso te ajudar. 306 00:22:07,523 --> 00:22:09,650 Eu estava dirigindo uma Ferrari vermelha. 307 00:22:09,734 --> 00:22:11,402 - Vermelho? - Vermelho. 308 00:22:11,485 --> 00:22:14,488 Aqui não. Eu não vi um Ferrari desde o salão do automóvel, 309 00:22:14,697 --> 00:22:16,532 muito menos um vermelho. 310 00:22:18,743 --> 00:22:21,036 Ok, mano. 311 00:22:21,162 --> 00:22:22,580 Desculpe. 312 00:22:27,626 --> 00:22:29,253 Aproveite o seu jantar. 313 00:22:42,141 --> 00:22:44,059 - Com licença. - Sim. 314 00:22:44,126 --> 00:22:45,728 Estive aqui na terça à noite. 315 00:22:47,021 --> 00:22:50,107 Você teria um lista de reservas para aquela noite? 316 00:22:50,316 --> 00:22:51,400 Ah... sim. 317 00:22:51,609 --> 00:22:54,820 Meu nome é Magnum. Tomás Magnum. 318 00:22:55,029 --> 00:22:56,614 Eu não vejo você. 319 00:22:58,991 --> 00:23:01,494 Talvez estivesse em nome do meu amigo. Kanoki. 320 00:23:03,746 --> 00:23:05,664 Kanoki? Não. 321 00:23:06,832 --> 00:23:09,293 - Posso? - Claro. 322 00:23:09,794 --> 00:23:11,295 Obrigado. 323 00:23:29,522 --> 00:23:30,773 Senhor? 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,735 Senhor? 325 00:23:39,281 --> 00:23:40,407 Obrigado. 326 00:23:41,659 --> 00:23:43,410 Eu não sabia o que era pior, 327 00:23:43,494 --> 00:23:46,038 a amnésia ou o súbito flashback de 'Nam. 328 00:23:46,121 --> 00:23:50,125 Não fazia sentido, mas eles tinham que ter algo a ver um com o outro. 329 00:23:50,209 --> 00:23:51,669 Pelo menos eu esperava que sim. 330 00:23:52,503 --> 00:23:55,381 Para piorar a situação, Eu estava ficando paranóico. 331 00:23:55,506 --> 00:23:57,883 Ou isso ou alguém estava me seguindo. 332 00:24:15,860 --> 00:24:19,338 Se há uma coisa em que sou realmente bom, está acertando o rabo. 333 00:24:21,073 --> 00:24:23,576 Veja, primeiro eu faço como se eu estivesse tentando fazer um coelho. 334 00:24:27,580 --> 00:24:31,709 Então procuro um discreto esconderijo e entre nele. 335 00:24:38,299 --> 00:24:39,967 E espere. Sempre funciona. 336 00:25:06,076 --> 00:25:08,162 Eu estava começando ficar um pouco assustado. 337 00:25:08,245 --> 00:25:10,080 O cartão de visita da Haloka Antiguidades 338 00:25:10,169 --> 00:25:13,167 foi meu último link ao que aconteceu naquela noite. 339 00:25:13,417 --> 00:25:16,003 Eu esperava que fosse mais tangível do que o canhoto de estacionamento 340 00:25:16,086 --> 00:25:18,464 do Restaurante Leão Agachado. 341 00:25:41,362 --> 00:25:44,031 - Olá. - Olá. 342 00:25:45,616 --> 00:25:47,618 O Sr. Kanoki está aqui? 343 00:25:47,701 --> 00:25:49,954 - Posso te ajudar? - Não, é pessoal. 344 00:25:50,162 --> 00:25:52,957 Ele ia me mostrar algum scrimshaw especial. 345 00:25:53,832 --> 00:25:55,626 Sr. 346 00:25:56,919 --> 00:25:59,004 Sim, falei com ele na terça-feira. 347 00:25:59,338 --> 00:26:02,341 - No telefone? - Sim. 348 00:26:02,758 --> 00:26:06,470 Ele esteve fora em uma viagem de compras na Austrália no último mês. 349 00:26:09,056 --> 00:26:10,641 Talvez tenha sido outra pessoa. 350 00:26:10,724 --> 00:26:13,936 O Sr. Blackmore tem aceitado clientes. Ele estará de volta em breve. 351 00:26:14,019 --> 00:26:16,271 Ele teria me dado O cartão do Sr. Kanoki? 352 00:26:17,147 --> 00:26:19,191 Todo mundo tem seus próprios cartões. 353 00:26:19,274 --> 00:26:22,111 Nós não marcamos as pessoas em Haloka Curiosidades. 354 00:26:22,403 --> 00:26:24,780 Não. Claro que não. 355 00:26:25,447 --> 00:26:27,616 Tchau. 356 00:26:36,125 --> 00:26:38,127 Um restaurante em que nunca estive. 357 00:26:38,252 --> 00:26:40,129 Um negociante de curiosidades que nunca conheci. 358 00:26:40,212 --> 00:26:41,588 Lugares que eu nunca tinha visto. 359 00:26:41,672 --> 00:26:44,049 A única realidade era Joanie Green que estava morta. 360 00:26:44,133 --> 00:26:45,801 Tive amnésia. 361 00:26:49,054 --> 00:26:51,473 E eu estava me sentindo paranóico novamente. 362 00:27:18,751 --> 00:27:21,879 Saia do carro. Muito lento. 363 00:27:23,172 --> 00:27:26,258 - Rapaz, que passeio! -Tanaka. 364 00:27:26,550 --> 00:27:29,511 Você se lembra de mim. Isso é bom. 365 00:27:32,264 --> 00:27:36,685 Ei, você sabe, Detroit perdeu um projeto duplo para K.C. 366 00:27:37,227 --> 00:27:39,563 Você estava no meu encalço ontem à noite. Por que? 367 00:27:39,646 --> 00:27:42,232 Estou trabalhando em um homicídio, Magnum. 368 00:27:42,357 --> 00:27:45,402 Um homicídio que de uma forma ou de outra envolve você. 369 00:27:45,486 --> 00:27:48,405 E estou tendo muitos problemas do centro da cidade. 370 00:27:48,655 --> 00:27:53,202 Professor do continente morto. Não é bom para o comércio turístico. 371 00:27:53,285 --> 00:27:55,788 Então eles querem que eu faça uma prisão. 372 00:27:56,121 --> 00:27:58,874 Eles acham que você é um candidato provável. 373 00:27:59,166 --> 00:28:03,003 Então me conte sobre a noite passada. Você sabe, o restaurante. 374 00:28:03,170 --> 00:28:05,297 E depois que você terminar com isso, 375 00:28:05,798 --> 00:28:08,425 o que você estava fazendo naquela loja de curiosidades? 376 00:28:08,759 --> 00:28:11,386 Por que você me seguiu? Por que você não me perguntou? 377 00:28:11,470 --> 00:28:13,055 Você teria melhores resultados. 378 00:28:13,263 --> 00:28:15,057 Se você é inocente, sim. 379 00:28:16,183 --> 00:28:17,518 Mas se você não estiver... 380 00:28:22,397 --> 00:28:23,857 Ok. 381 00:28:23,941 --> 00:28:27,069 Encontrei um canhoto de estacionamento no meu carro daquele restaurante. 382 00:28:27,402 --> 00:28:29,321 Eles te contaram alguma coisa? 383 00:28:29,571 --> 00:28:30,948 Que eu nunca estive lá. 384 00:28:31,073 --> 00:28:33,575 O mesmo acontece com o cartão de visita da loja. 385 00:28:33,659 --> 00:28:36,120 O cara está na Austrália há um mês. 386 00:28:36,203 --> 00:28:39,915 Então ninguém sabe onde você estava Terça à noite, quando Joanie foi morta? 387 00:28:40,124 --> 00:28:43,794 Olha, você acha que eu matei Joanie, que tudo isso é apenas um encobrimento? 388 00:28:45,212 --> 00:28:47,131 Eu não disse isso. 389 00:28:47,548 --> 00:28:50,676 Mas agora que você mencionou isso, é uma teoria. 390 00:28:51,760 --> 00:28:55,722 E como eu disse, um verdadeiro popular no centro da cidade. 391 00:28:56,715 --> 00:28:58,517 Você ouviu falar de Fidrych? 392 00:28:59,017 --> 00:29:00,185 Sim. 393 00:29:00,227 --> 00:29:04,481 Detroit o cortou. Lembro-me de seu bom ano. 394 00:29:04,565 --> 00:29:07,317 Lembra daquele primeiro ano em que ele surgiu? 395 00:29:07,693 --> 00:29:12,531 Tudo era mágico. Ele costumava falar com aquela bola. 396 00:29:12,739 --> 00:29:16,952 Algumas pessoas pensaram que ele era louco. Eu não. 397 00:29:17,286 --> 00:29:19,163 Acho que entendi. 398 00:29:20,247 --> 00:29:24,626 Então ele se machucou. Simplesmente nunca poderia voltar. 399 00:29:26,170 --> 00:29:28,463 Espero que você tenha mais sorte, Magnum. 400 00:29:34,595 --> 00:29:36,722 Tanaka disse o que eu estava pensando. 401 00:29:36,805 --> 00:29:38,974 Eu simplesmente não queria admitir. 402 00:29:42,144 --> 00:29:44,688 Eu analisaria todas as pistas e foi eliminado. 403 00:29:44,771 --> 00:29:48,859 Ao contrário do que o médico disse, Eu estava com medo quanto mais o tempo passava 404 00:29:48,893 --> 00:29:52,362 menos chances eu tive de alguma vez descobrir o que aconteceu naquele penhasco. 405 00:29:52,446 --> 00:29:53,822 Ou por quê. 406 00:29:57,743 --> 00:30:02,539 Ah, Magnum. De volta inteiro, pelo que vejo. 407 00:30:03,916 --> 00:30:07,044 E o mais importante, o carro também. 408 00:30:08,003 --> 00:30:10,589 - Você estava esperando por mim. - Eu não estava. 409 00:30:10,672 --> 00:30:13,800 Eu estava verificando a trava quando ouvi o som do seu motor. 410 00:30:13,842 --> 00:30:18,013 Naturalmente eu estava curioso para ver se o carro voltasse inteiro. 411 00:30:18,222 --> 00:30:20,015 Você estava esperando por mim. 412 00:30:20,098 --> 00:30:21,225 Você se importa. 413 00:30:22,142 --> 00:30:23,727 Você descobriu alguma coisa? 414 00:30:25,395 --> 00:30:26,772 Não. 415 00:30:27,022 --> 00:30:29,274 A companhia de seguros me informou 416 00:30:29,358 --> 00:30:31,902 não há precedente para amnésia. 417 00:30:31,985 --> 00:30:34,321 Se você não se lembra, eles não podem pagar. 418 00:30:34,404 --> 00:30:38,742 O que você quer que eu faça? Estou tentando. Eu simplesmente não consigo me lembrar. 419 00:30:38,992 --> 00:30:40,827 Foi o que Cal disse. 420 00:30:41,036 --> 00:30:43,055 O que? Cal? 421 00:30:43,538 --> 00:30:48,168 Aquele que teve amnésia com os Ratos do Deserto no Norte da África. 422 00:30:48,251 --> 00:30:50,379 Os Marotos de Merrill na Birmânia. 423 00:30:50,462 --> 00:30:52,297 A única coisa que você tem acertou é que foi amnésia. 424 00:30:52,422 --> 00:30:54,258 Isso faz sentido. Qual é o objetivo? 425 00:30:54,341 --> 00:30:57,010 A questão é que eu trouxe a memória dele de volta. 426 00:30:58,170 --> 00:31:00,138 - Você está falando sério? - Sim. 427 00:31:00,280 --> 00:31:01,348 Como? 428 00:31:01,974 --> 00:31:03,475 Agora... 429 00:31:05,435 --> 00:31:07,354 Concentre-se nisso. 430 00:31:07,562 --> 00:31:08,605 Dez. 431 00:31:08,689 --> 00:31:10,983 Higgins, isso é não vai funcionar. 432 00:31:11,066 --> 00:31:13,735 Isso funcionará. Concentrado. Nove. 433 00:31:14,403 --> 00:31:15,570 Oito. 434 00:31:15,654 --> 00:31:17,072 Higgins, você tem que usar isso? 435 00:31:17,155 --> 00:31:19,491 Sai direto de Bela Lugosi. 436 00:31:19,574 --> 00:31:21,285 Concentrado. 437 00:31:24,538 --> 00:31:25,872 Sete. 438 00:31:27,958 --> 00:31:29,543 Seis. 439 00:31:32,129 --> 00:31:33,672 Cinco. 440 00:31:35,799 --> 00:31:37,301 Quatro. 441 00:31:39,219 --> 00:31:41,471 Seu corpo está bastante relaxado. 442 00:31:43,390 --> 00:31:44,975 Três. 443 00:31:46,435 --> 00:31:51,148 Seus membros estão muito pesados agora como se fossem feitos de pedra. 444 00:31:53,358 --> 00:31:54,860 Dois. 445 00:31:55,986 --> 00:32:00,907 Suas pálpebras estão ficando mais pesadas. Você mal consegue mantê-los abertos. 446 00:32:03,118 --> 00:32:04,703 Um. 447 00:32:05,912 --> 00:32:08,332 O relaxamento está completo. 448 00:32:09,708 --> 00:32:12,919 E suas pálpebras se fecham. 449 00:32:18,884 --> 00:32:23,972 Você está consciente e você está muito, muito relaxado. 450 00:32:24,598 --> 00:32:27,017 A sensação é agradável. 451 00:32:27,601 --> 00:32:31,563 Vamos relembrar, com o máximo de detalhes possível, 452 00:32:31,646 --> 00:32:33,607 os eventos que ocorreu na noite de terça-feira. 453 00:32:34,024 --> 00:32:36,234 Começaremos às 18h. 454 00:32:36,610 --> 00:32:38,904 Qual foi a primeira coisa que você fez? 455 00:32:39,946 --> 00:32:41,615 Raspado. Me vesti. 456 00:32:41,740 --> 00:32:44,868 Entrou furtivamente na adega e peguei emprestado um Bordeaux muito bom. 457 00:32:46,286 --> 00:32:48,288 Há uma nova fechadura na adega. 458 00:32:48,497 --> 00:32:51,625 Hancock, Modelo 17, ferrolho de engate duplo. 459 00:32:51,708 --> 00:32:53,335 Eu tenho uma escolha especial para isso. 460 00:32:56,213 --> 00:32:59,549 O Bordéus. O Chateau e vintage? 461 00:32:59,674 --> 00:33:02,469 Castelo Marceau, 1966. 462 00:33:06,681 --> 00:33:09,226 E onde você tirou esse vinho? 463 00:33:09,434 --> 00:33:11,311 Para os Gilbert. Jantamos. 464 00:33:11,395 --> 00:33:12,771 Onde? 465 00:33:13,021 --> 00:33:15,774 No condomínio. Ela cozinha muito bem. 466 00:33:15,857 --> 00:33:17,651 Isso acontece na família. 467 00:33:17,776 --> 00:33:19,361 Lá vamos nós. 468 00:33:20,362 --> 00:33:23,365 Em Bay Shore, minha família é famosa por isso. 469 00:33:23,448 --> 00:33:26,827 Meu pai é o rei scampi da Costa Leste. 470 00:33:27,327 --> 00:33:30,122 - O que você acha? - Isso é fantástico. 471 00:33:30,247 --> 00:33:32,332 - Bom. - Você sabe... 472 00:33:33,959 --> 00:33:37,462 Acho que nunca tive um cliente cozinhou para mim antes. 473 00:33:38,046 --> 00:33:40,882 Melhor fazer o melhor de uma situação ruim. 474 00:33:41,091 --> 00:33:44,678 Na verdade, o objetivo é encontrar Joanie. 475 00:33:52,310 --> 00:33:53,854 Joana. 476 00:33:54,312 --> 00:33:55,730 Pobre Joana. 477 00:33:57,232 --> 00:33:59,526 Ela não pertence aqui, você sabe. 478 00:34:00,610 --> 00:34:02,821 Ela era professora, como eu. 479 00:34:04,781 --> 00:34:09,077 No outono, as folhas ficariam marrons e as crianças vinham para a aula. 480 00:34:09,161 --> 00:34:13,290 Na primavera, as folhas seriam todas ficaria verde e as crianças iriam embora. 481 00:34:14,749 --> 00:34:16,918 Ano após ano, foi o mesmo ciclo. 482 00:34:19,629 --> 00:34:23,758 Ela queria quebrar isso. Ela fez. Ela disse isso... 483 00:34:25,302 --> 00:34:27,512 Ela disse isso... 484 00:34:27,762 --> 00:34:33,643 ela queria passar o verão... em busca do paraíso. 485 00:34:36,563 --> 00:34:39,649 Querida, está tudo bem. Nós a encontraremos. 486 00:34:46,615 --> 00:34:48,200 A que horas você saiu? 487 00:34:48,825 --> 00:34:50,076 Não sei. 488 00:34:58,919 --> 00:35:01,796 Qual é o último momento você se lembra? 489 00:35:02,297 --> 00:35:03,757 Sentado à mesa. 490 00:35:04,090 --> 00:35:05,550 O que exatamente você estava fazendo? 491 00:35:12,933 --> 00:35:15,560 - O que é? - É um homem armado. 492 00:35:15,769 --> 00:35:17,687 - O que? -VC. 493 00:35:19,356 --> 00:35:20,398 Não. 494 00:35:20,607 --> 00:35:22,400 Deixe a memória vir. Isso não pode te machucar. 495 00:35:22,584 --> 00:35:24,319 O que você vê? 496 00:36:14,119 --> 00:36:15,954 Não! 497 00:36:19,291 --> 00:36:22,377 Não! Não! 498 00:36:22,460 --> 00:36:24,921 Está desaparecendo, tudo desaparecendo. A imagem desapareceu. 499 00:36:25,338 --> 00:36:27,215 Em seu lugar, você vê um campo de neve. 500 00:36:27,299 --> 00:36:32,387 Flocos brancos e macios caindo. Paz. Paz. 501 00:36:32,512 --> 00:36:34,389 E tranquilidade. 502 00:36:34,764 --> 00:36:38,018 Neve pura e branca. 503 00:36:46,568 --> 00:36:48,570 Vou contar até três. 504 00:36:49,904 --> 00:36:54,659 Quando eu chegar aos três você estará completamente acordado e sentindo-se bastante relaxado. 505 00:36:54,868 --> 00:36:59,080 Até suas costelas não vão doer. Você vai se lembrar de tudo que viu. 506 00:37:00,874 --> 00:37:05,295 Tudo exceto o incidente na adega. Prepare-se para acordar. 507 00:37:06,254 --> 00:37:07,756 Um... 508 00:37:08,298 --> 00:37:09,883 dois... 509 00:37:10,383 --> 00:37:11,885 três. 510 00:37:16,973 --> 00:37:20,310 É muito estranho, Magnum. Realmente muito estranho. 511 00:37:30,904 --> 00:37:32,364 Aqui. 512 00:37:36,951 --> 00:37:40,038 Parece que não conseguimos levar você mais perto do trauma 513 00:37:40,121 --> 00:37:42,082 do que jantar na casa dos Gilbert. 514 00:37:43,333 --> 00:37:47,962 Você sabe, Magnum, sua amnésia pode não ser inteiramente físico. 515 00:37:48,046 --> 00:37:50,173 Pode haver razões emocionais... 516 00:37:50,256 --> 00:37:53,134 Vamos, Higgins. Amnésia histérica? 517 00:37:53,218 --> 00:37:54,761 Não é tão absurdo. 518 00:37:54,844 --> 00:37:58,431 Talvez tenha acontecido algo que você não quer se lembrar, Vietnã. 519 00:37:59,057 --> 00:38:01,351 Não é estresse retardado. 520 00:38:01,600 --> 00:38:03,353 Porquê a memória do Vietname? 521 00:38:03,520 --> 00:38:06,231 Não é uma memória. É um sonho. 522 00:38:10,235 --> 00:38:12,237 É um sonho que tive há dez anos. 523 00:38:12,320 --> 00:38:15,490 É um pesadelo recorrente. Isso nunca aconteceu. 524 00:38:22,247 --> 00:38:24,457 Minha sessão com Higgins, como todo o resto, 525 00:38:24,541 --> 00:38:27,460 me deixou com mais perguntas do que respostas. 526 00:38:27,544 --> 00:38:31,756 Mas pela primeira vez desde que acordei, Senti que a resposta estava lá, 527 00:38:31,840 --> 00:38:35,093 em algum lugar no canto da minha mente, pronto para aparecer. 528 00:38:35,176 --> 00:38:38,096 Poderia ter acontecido se Higgins teria me dado um tempo. 529 00:38:38,263 --> 00:38:42,100 Não imagine por um momento que isso o isenta de responsabilidade. 530 00:38:42,308 --> 00:38:44,519 Este acordo é apenas temporário. 531 00:38:44,602 --> 00:38:46,020 Eu sei disso, Higgins. 532 00:38:46,104 --> 00:38:49,983 Se sua memória não retornar o suficiente para satisfazer o avaliador de sinistros, 533 00:38:50,066 --> 00:38:51,735 isso está chegando do seu bolso. 534 00:38:51,818 --> 00:38:53,278 Eu sei disso, Higgins. 535 00:38:53,361 --> 00:38:55,864 E pelo amor de Deus, dirija com cuidado. 536 00:38:55,947 --> 00:38:57,323 Sim, Higgins. 537 00:38:57,407 --> 00:38:59,367 Vendedor na recepção, por favor. 538 00:38:59,451 --> 00:39:01,286 Vendedor para a frente. 539 00:39:01,411 --> 00:39:03,580 - As chaves estão nele. - Obrigado. 540 00:39:14,966 --> 00:39:17,886 Não machucaria tanto se você não dirigisse tão rápido. 541 00:39:27,061 --> 00:39:29,898 Talvez eu não tenha feito isso. Espere um minuto. 542 00:39:31,249 --> 00:39:32,650 Sim? 543 00:39:32,901 --> 00:39:34,778 Alguém dirigiu isso desde que entrou? 544 00:39:35,153 --> 00:39:37,989 Você está brincando? Ferrari de Robin Masters? 545 00:39:38,072 --> 00:39:41,576 Nós apenas trabalhamos do lado de fora. Algum problema? 546 00:39:42,243 --> 00:39:44,746 Não. Obrigado. 547 00:39:51,044 --> 00:39:54,547 Ei, Tomás! Eu estive procurando por você por toda parte. 548 00:39:54,798 --> 00:39:55,882 Olá, Rick. 549 00:39:55,965 --> 00:40:00,470 Thomas, eu fiz aquele cheque para você e isso me custou alguns favores. 550 00:40:00,553 --> 00:40:03,306 - E cerca de 50 dólares em telefonemas. - Rick... 551 00:40:03,431 --> 00:40:06,059 Eu tenho uma surpresa sobre a filha do seu cliente? 552 00:40:06,142 --> 00:40:08,686 - Qual deles? - Aquele que está vivo. Wendy. 553 00:40:08,812 --> 00:40:11,689 Ela não se dava bem com o pai muito bem. 554 00:40:11,773 --> 00:40:13,858 Ela estava sempre em apuros, veja. 555 00:40:13,942 --> 00:40:17,445 O capper desceu quando ela queria se casar com aquele cara alto. 556 00:40:17,529 --> 00:40:19,113 - Dave. - Sim, David. 557 00:40:19,322 --> 00:40:21,658 Ele cumpriu pena por fraude de segurança. 558 00:40:21,699 --> 00:40:24,452 O velho não disse nada. 559 00:40:24,536 --> 00:40:26,454 Ela vai e se casa com ele de qualquer maneira. 560 00:40:26,621 --> 00:40:28,915 O velho a excluiu do testamento. 561 00:40:28,998 --> 00:40:32,210 Do jeito que eu vejo isso, isso é muito dinheiro scampi que ela não vai ver. 562 00:40:32,293 --> 00:40:34,420 - Certo? - Você tem certeza disso, Rick? 563 00:40:34,838 --> 00:40:38,883 Por que vir até mim em primeiro lugar se você questionar o que eu te dou? 564 00:40:39,092 --> 00:40:40,969 Porque se você estiver certo, é um motivo. 565 00:40:41,761 --> 00:40:45,223 Um motivo? Para derrubar a própria irmã? Vamos, de jeito nenhum. 566 00:40:45,297 --> 00:40:47,725 Se ela estiver fora do testamento, ela está fora do testamento. 567 00:40:47,798 --> 00:40:49,800 A morte da irmã dela não muda nada. 568 00:40:49,894 --> 00:40:51,813 Talvez não. Obrigado, Rick. 569 00:40:52,981 --> 00:40:56,860 - "Obrigado, Rick." É isso? - Desculpe. Muito obrigado. 570 00:41:06,828 --> 00:41:09,372 Obrigado. Obrigado. 571 00:41:09,789 --> 00:41:11,249 Desculpe. 572 00:41:12,500 --> 00:41:14,919 Desculpe. Não, nenhum para mim. 573 00:41:15,003 --> 00:41:18,798 Tentei. Espero que seu pai entenda. Eu realmente tentei. 574 00:41:18,923 --> 00:41:21,926 Nós sabemos disso, Magnum. Ainda nada? 575 00:41:22,969 --> 00:41:24,304 Nada. 576 00:41:25,263 --> 00:41:26,973 Não faz muito tempo desde o acidente. 577 00:41:27,056 --> 00:41:29,601 - Sua memória voltará. - Eu não acho. 578 00:41:30,810 --> 00:41:34,564 Veja, nada voltou. Absolutamente nada. 579 00:41:34,898 --> 00:41:39,819 Exceto esse pesadelo que eu tive no Vietname sobre estar indefeso. 580 00:41:41,070 --> 00:41:42,530 Isso parece horrível. 581 00:41:45,783 --> 00:41:47,660 Bem, é. 582 00:41:48,069 --> 00:41:49,787 Do jeito que eu imagino, 583 00:41:49,954 --> 00:41:52,707 algo deve ter acontecido isso me fez sentir impotente 584 00:41:52,790 --> 00:41:54,334 e desencadeou este velho pesadelo. 585 00:41:55,043 --> 00:41:57,754 Faz sentido. Talvez estar preso no carro. 586 00:41:57,962 --> 00:41:59,255 Talvez. 587 00:41:59,380 --> 00:42:03,092 Mas veja, então tive outra ideia. 588 00:42:04,218 --> 00:42:07,722 Quero dizer, e se eu não tivesse amnésia? 589 00:42:10,642 --> 00:42:12,560 Eu não entendo isso. 590 00:42:13,895 --> 00:42:17,690 E se eu não perdesse essas três horas? E se eu não os perdesse? 591 00:42:17,815 --> 00:42:23,613 Quero dizer, a última coisa que me lembro estava aqui e bebendo vinho 592 00:42:23,821 --> 00:42:25,698 com vocês dois. 593 00:42:25,949 --> 00:42:27,450 É como agora. 594 00:42:27,575 --> 00:42:34,666 Só naquela noite eu bebi meu vinho e pelo que me lembro... 595 00:42:36,584 --> 00:42:38,086 você não bebeu o seu. 596 00:42:38,503 --> 00:42:39,963 Claro que sim. 597 00:42:41,547 --> 00:42:43,800 É meio que o inverso de agora. 598 00:42:43,925 --> 00:42:45,802 Quer dizer, não estou bebendo. 599 00:42:47,720 --> 00:42:49,472 Mas você é. 600 00:42:52,558 --> 00:42:54,143 Você drogou o vinho? 601 00:42:54,602 --> 00:42:55,979 Não. 602 00:42:57,563 --> 00:43:01,901 Na verdade, veneno é uma palavra melhor para isso. 603 00:43:02,193 --> 00:43:05,530 Veja, é essa coisa que eles usaram para usar em prisioneiros no Vietnã. 604 00:43:05,655 --> 00:43:07,740 Se não falássemos, eles não nos dariam o antídoto. 605 00:43:09,784 --> 00:43:11,327 Isso é assassinato, Magnum, e eu... 606 00:43:13,121 --> 00:43:17,625 Agora, Dave. É apenas assassinato se eu não te der o antídoto 607 00:43:17,875 --> 00:43:21,587 em cerca de, oh, cinco minutos. 608 00:43:22,380 --> 00:43:24,215 As convulsões são a pior parte. 609 00:43:25,008 --> 00:43:26,467 Você matou Joanie. 610 00:43:26,676 --> 00:43:27,844 Ah! 611 00:43:27,927 --> 00:43:31,806 Isso é muito bem jogado. Muito bem jogado, de fato. 612 00:43:32,015 --> 00:43:38,062 Na verdade, tudo isso foi muito bem jogado. 613 00:43:38,146 --> 00:43:40,189 Você matou Joanie, 614 00:43:40,398 --> 00:43:42,483 mas então você conseguiu parece que eu estava envolvido. 615 00:43:42,567 --> 00:43:46,904 Não é muito óbvio. Não há muitas evidências contra mim. 616 00:43:47,155 --> 00:43:52,243 Mas eventualmente... eventualmente, a polícia íamos ter que me culpar 617 00:43:52,326 --> 00:43:55,121 porque você vê, aqueles que faltaram três horas 618 00:43:55,204 --> 00:43:57,749 íamos incomodá-los por mais que isso me incomodasse. 619 00:43:57,957 --> 00:44:00,626 Você me drogou. Você me levou para Waimea. 620 00:44:00,710 --> 00:44:02,754 Você empurrou o carro do penhasco. 621 00:44:03,463 --> 00:44:04,756 Não... 622 00:44:04,839 --> 00:44:08,009 Bem, se você não fez isso, Dave, 623 00:44:08,217 --> 00:44:10,386 era alguém tão grande quanto você. 624 00:44:10,470 --> 00:44:16,684 Veja, eu tive que ajustar o assento para frente 625 00:44:16,851 --> 00:44:18,352 quando peguei meu carro. 626 00:44:18,436 --> 00:44:20,271 Agora, normalmente não preciso fazer isso. 627 00:44:24,067 --> 00:44:27,612 Veja, do jeito que eu acho que é você encontrou Joanie antes de mim. 628 00:44:28,154 --> 00:44:29,489 E você a matou. 629 00:44:29,906 --> 00:44:32,950 Eu acho que você acabou de imaginar foi mais fácil conseguir 630 00:44:33,117 --> 00:44:35,620 de volta ao testamento do papai sem ela. 631 00:44:35,703 --> 00:44:38,748 Uma reconciliação chorosa no funeral de Joanie. 632 00:44:38,831 --> 00:44:40,750 Preenchendo um vazio na vida do papai. 633 00:44:41,042 --> 00:44:42,877 Você é louco... 634 00:44:45,338 --> 00:44:49,342 Você sabe, Wendy, foi exatamente isso que você me fez pensar. 635 00:44:49,425 --> 00:44:52,970 Você me jogou muito bem. Algum péssimo P.I. para usar e jogar fora. 636 00:44:53,429 --> 00:44:55,473 Você não pode provar nada disso. 637 00:44:55,598 --> 00:44:59,268 Não, David. Não posso. Mas você pode. 638 00:45:02,897 --> 00:45:04,774 Entre, está aberto. 639 00:45:07,819 --> 00:45:09,695 Como você está, tenente? 640 00:45:11,781 --> 00:45:14,200 Ei, os Tigres venceram ontem à noite? 641 00:45:14,951 --> 00:45:16,494 Ajude-me, por favor. 642 00:45:16,577 --> 00:45:21,207 Tenente, ele matou Joanie e ele simplesmente nos envenenou. 643 00:45:21,666 --> 00:45:24,502 Você me chama aqui para me matar também? 644 00:45:24,585 --> 00:45:27,088 Não. Não. 645 00:45:27,255 --> 00:45:28,673 Para ouvir uma confissão. 646 00:45:29,924 --> 00:45:31,259 Ah... 647 00:45:31,467 --> 00:45:33,136 Três minutos. 648 00:45:38,516 --> 00:45:40,351 Foi ideia da Wendy. 649 00:46:11,340 --> 00:46:14,010 Ei. Rei Kamehameha. 650 00:46:14,135 --> 00:46:15,303 Ei! 651 00:46:15,386 --> 00:46:18,723 Como vai? Como estão nossos dois assassinos? 652 00:46:18,806 --> 00:46:23,853 Bem, além de alguma miséria intestinal inferior, ok. 653 00:46:24,145 --> 00:46:26,898 Pelo menos tão bem quanto você pode estar com assassinato, um acusa. 654 00:46:27,315 --> 00:46:28,858 Sim... 655 00:46:29,066 --> 00:46:31,235 Eles querem o promotor. para apresentar acusações contra você. 656 00:46:31,569 --> 00:46:32,737 Para que? 657 00:46:33,029 --> 00:46:37,992 Mesmo que essa coisa não fosse letal, isso os deixou muito doentes. 658 00:46:40,119 --> 00:46:42,663 Mas eles não podem provar nada sem testemunha. 659 00:46:43,998 --> 00:46:45,917 - Uma testemunha? - Sim. 660 00:46:46,000 --> 00:46:49,837 Você sabe, um terceiro neutro que poderia testemunhar 661 00:46:49,879 --> 00:46:52,340 ele pensou ter visto você adicionar vinho ao vinho deles. 662 00:46:52,590 --> 00:46:54,091 Você conhece alguém assim? 663 00:46:55,968 --> 00:46:57,136 Não. 664 00:46:59,213 --> 00:47:00,681 Isso é suborno, você sabe. 665 00:47:01,098 --> 00:47:03,017 Isso mesmo. 666 00:47:03,267 --> 00:47:05,895 - Vejo você por aí, Magnum. - OK. 667 00:47:15,446 --> 00:47:18,199 Você está começando algum tipo de fã-clube? 668 00:47:19,116 --> 00:47:21,577 Por que? Você gostaria de participar? 669 00:47:21,744 --> 00:47:25,206 Não. Eu gostaria de pagamento por... 670 00:47:25,271 --> 00:47:28,357 Não, Dave empurrou o carro do penhasco. 671 00:47:28,448 --> 00:47:31,462 Para a garrafa de Castelo Marceau, 1966, 672 00:47:31,545 --> 00:47:34,006 que você roubou da adega. 673 00:47:34,382 --> 00:47:37,635 Uma garrafa de vinho? O que faz você pensar que eu peguei? 674 00:47:37,760 --> 00:47:40,388 Você contou a ação enquanto estava sob hipnose. 675 00:47:40,596 --> 00:47:43,349 O que? O que? 676 00:47:43,516 --> 00:47:46,018 Higgins, tenho vergonha de você. 677 00:47:46,102 --> 00:47:50,439 Quero dizer, isso é uma violação de confidencialidade médico-paciente, 678 00:47:50,523 --> 00:47:52,650 ou conflito de interesses ou algo assim. 679 00:47:52,817 --> 00:47:56,195 A troca da garrafa custará $ 54,50. 680 00:47:56,404 --> 00:47:57,613 - Higgins! - Mais impostos. 681 00:47:58,281 --> 00:48:00,408 Eu preferiria dinheiro, se você não se importa. 682 00:48:00,616 --> 00:48:01,867 Ah, Higgins! 683 00:48:02,576 --> 00:48:05,955 Ou usarei alguns as outras coisas que você me contou. 684 00:48:08,374 --> 00:48:09,792 Outras coisas? 685 00:48:15,047 --> 00:48:16,632 Que tal um cheque?